Client
Adage Technologies
Industry:
Software, comercio electrónico, y diseño y desarrollo web
Program location:
Colombia
100 %
afirmó haber mejorado sus habilidades de expresión oral y su confianza
86 %
afirmó usar a diario nuevas habilidades de inglés en el trabajo
79 %
afirmó usar el inglés con más frecuencia en las reuniones

Contexto del cliente

Adage Technologies es una firma de diseño y desarrollo web, software, y comercio electrónico, fundada en 2001 y con sede en Chicago. Su equipo de más de 100 personas (estrategas, diseñadores, ingenieros y especialistas en entrega) construye plataformas digitales complejas para organizaciones de varias industrias. Tras la adquisición de Doctus en 2022, Adage amplió su presencia en Colombia, incluido un centro de desarrollo en Medellín.

Adage comenzó a trabajar con IMMERSE en 2025 para ayudar a sus empleados en Colombia a fortalecer las habilidades de inglés que necesitan para comunicarse con fluidez en asuntos laborales con sus equipos en Estados Unidos.

Necesidad lingüística

Los empleados de Adage en Colombia trabajan de cerca con managers y equipos en Estados Unidos. Esa colaboración diaria pone al inglés en el centro de cómo avanzan los proyectos. Los empleados necesitan las habilidades para comunicarse con claridad sobre asuntos laborales en reuniones, discusiones de proyectos, presentaciones, interacciones de soporte y comunicación escrita.

Desafío del cliente

Adage ya había probado capacitación en inglés tanto en línea como presencial, pero ninguno de los dos enfoques cerró la brecha entre el conocimiento del idioma y la comunicación segura en tiempo real. Los empleados necesitaban un enfoque que no solo desarrollara habilidades de inglés, sino que también tradujera esas habilidades en una comunicación efectiva en situaciones laborales reales. De forma crucial, esto incluía ayudarlos a superar la falta de confianza que puede dificultar la comunicación en vivo.

Adage no buscaba simplemente que los empleados avanzaran de nivel en nivel. El objetivo era que llegaran al punto en que pudieran comunicarse con claridad e independencia con los gerentes y equipos en Estados Unidos, en un programa que pudieran usar de forma constante junto con su trabajo.

“Nos dimos cuenta que no estábamos logrando suficiente compromiso ni constancia con el enfoque en línea. El proveedor presencial ayudó a fortalecer las habilidades básicas y conocimiento general, pero seguíamos notando una brecha importante en la fluidez real y el progreso.”
— Cristian Gaviria, Especialista Senior de Personas y Cultura en Adage Technologies

Solución

Adage eligió IMMERSE para ofrecer a los empleados tres formas complementarias de desarrollar su inglés laboral: instrucción en vivo en entornos 3D interactivos compartidos, lecciones de IA diseñadas por educadores y práctica de conversación a su propio ritmo.

En las clases en vivo, los empleados practicaron conversaciones en tiempo real como avatares. Esto ofreció una forma de baja presión para exponerse a distintos hablantes y acentos. Las lecciones y prácticas dinámicas de IA, diseñadas por educadores, mantuvieron las actividades adaptadas a cada estudiante.

En lugar de simplemente practicar inglés, los empleados trabajaron en los tipos de situaciones de comunicación que enfrentaban en Adage, incluidas reuniones, presentaciones y comunicación con gerentes y equipos en Estados Unidos.

Esto centró la experiencia en la comunicación funcional que los empleados necesitaban para desempeñar sus funciones con eficacia.

“Al principio, para hablar con el equipo de Estados Unidos, requería una persona ayudándome a traducir. Ahora puedo asistir a reuniones solo.”
— Willian Pabon, Desarrollador Móvil Senior en Adage Technologies

Impacto organizacional

En su primer año, los empleados de Adage en Colombia registraron 875 horas de estudio entre clases en vivo, lecciones de IA y práctica asincrónica, incluidas 569 clases con instructor.

La comunicación en el trabajo mejora

Más importante aún, los estudiantes llevaron esas habilidades a su trabajo, y los gerentes lo notaron.

“Nuestros gerentes nos dicen que ven una mejora en la comunicación, estimaciones y soluciones de nuestros empleados con el cliente”
— Cristian Gaviria, Especialista Senior de Personas y Cultura en Adage Technologies

La encuesta de estudiantes de junio de 2026 mostró cómo se reflejaban en el trabajo los avances lingüísticos de los estudiantes:

86 %
informó un impacto positivo de moderado a fuerte en la colaboración entre equipos y regiones
86 %
afirmó haber aplicado lo aprendido a situaciones laborales reales
71 %
dijo que sus colegas o managers notaron mejoras en sus habilidades lingüísticas

Más allá de las cifras, los estudiantes señalaron avances reales en sus tareas cotidianas. Informaron sentirse más cómodos al leer y escribir correos y documentos de trabajo, participar en reuniones virtuales y mantener conversaciones en el trabajo.

Las ganancias de productividad se convierten en valor comercial

Las ganancias de productividad también se tradujeron en un valor comercial medible. Los estudiantes informaron ahorrar un promedio de 2.2 horas por semana gracias a que sus habilidades de comunicación mejoradas les permitieron trabajar de forma más eficiente. En todo el grupo de participantes, IMMERSE estimó esos ahorros en 1,710 horas de productividad recuperada al año, el equivalente a aproximadamente 0.8 empleados de tiempo completo.

Con base en la inversión anual del programa y un costo asumido de $50,000 por empleado de tiempo completo, IMMERSE calculó un retorno de la inversión estimado de 6.7×.

6.7x
de ROI estimado
2.2 horas
ahorradas por estudiante, por semana
1,710
horas de productividad recuperada al año

Estimación de ROI basada en 15 empleados participantes, la inversión anual del programa y un costo asumido de $50,000 por empleado de tiempo completo.

Por qué es importante

Adage renovó su colaboración con IMMERSE por un segundo año, dando continuidad a un programa diseñado no para mantener a los empleados estudiando un idioma para siempre, sino para ayudarlos a alcanzar el nivel de comunicación en inglés que necesitan para desempeñar bien su trabajo.

Para el momento de la renovación, algunos de los participantes originales ya habían mejorado sus habilidades al punto de ya no necesitar capacitación de idiomas.

Esto refleja cómo Adage e IMMERSE conciben el desarrollo del idioma en el entorno laboral. El objetivo no es mantener a los empleados avanzando de nivel en nivel de forma indefinida, sino ayudarlos a comunicarse con claridad e independencia en las situaciones que exige su trabajo.

Para Adage, el éxito no es mantener a los empleados en capacitación de idiomas para siempre, sino ver que alcancen las capacidades de comunicación laboral que necesitan.